„Versehen mit (einer dieser) vier Eigenschaften ist ein Mönch nicht geeignet, sich in abgeschiedenen Wald- und Wildnisbehausungen aufzuhalten. Welchen vier?
„(Er ist versehen) mit Gedanken der Sinnlichkeit, mit Gedanken des Übel-Wollens, mit Gedanken des
Verletzens und er ist ein
Mensch mit schwacher Erkenntnis,
abgestumpft, ein Faselhans.
„Versehen mit diesen vier Eigenschaften ist ein
Mönch nicht geeignet, sich in abgeschiedenen
Wald- und Wildnisbehausungen aufzuhalten.
„Versehen mit vier Eigenschaften
ist ein Mönch geeignet, sich in
abgeschiedenen Wald- und Wildnisbehausungen aufzuhalten. Welchen vier?
„(Er ist versehen) mit Gedanken der Entsagung, mit Gedanken des Nicht-Übelwollens, mit Gedanken des Nicht-Verletzens und ist ein Mensch mit Erkenntnis, nicht abgestumpft, kein Faselhans.
„Versehen mit diesen vier Eigenschaften ist ein
Mönch geeignet, sich in abgeschiedenen
Wald- und Wildnisbehausungen aufzuhalten.“
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu