Kusula Sutta

Geschicktes

„Gibt das Ungeschickte auf, Mönche.  Es ist möglich, das Ungeschickte aufzugeben.

Wenn es nicht möglich wäre, das Ungeschickte aufzugeben, würde ich euch nicht sagen:

,Gibt das Ungeschickte auf.'
Da es jedoch möglich ist, das Ungeschickte aufzugeben, sage ich euch:

,Gibt das Ungeschickte auf.' 

Wenn dieses Aufgeben des Ungeschickten dem Unheil und Unwohl zuträglich sein würde, würde ich euch nicht sagen:

,Gibt das Ungeschickte auf.'

Aber da dieses Aufgeben des Ungeschickten dem Heil und Wohl zuträglich ist, sage ich euch:

,Gibt das Ungeschickte auf.'

„Entfaltet das Geschickte, Mönche.  Es ist möglich, das Geschickte zu entfalten.

Wenn es nicht möglich wäre, das Geschickte zu entfalten, würde ich euch nicht sagen:

,Entfaltet das Geschickte.'  
Da es jedoch möglich ist, das Geschickte zu entfalten, sage ich euch:

,Entfaltet das Geschickte.'

Wenn dieses Entfalten des Geschickten dem Unheil und Unwohl zuträglich sein würde, würde ich euch nicht sagen:

,Entfaltet das Geschickte.'

Aber da dieses Entfalten des Geschickten dem Heil und Wohl zuträglich ist, sage ich euch:

,Entfaltet das Geschickte.'“ 

"Kusala Sutta: Skillful" (AN 2.19)

translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu