Dies wurde vom Erhabenen gesagt, vom Arahant
gesagt, so habe ich es vernommen:
„Es gibt diese zwei hellen Werte,
die die Welt bewachen. Welche zwei?
Scham (hiri) und Bedenken (ottapa). (1)
„Wenn diese beiden hellen Werte nicht über die die Welt wachen würden, gäbe
es hier kein Anerkennen von ,Mutter’, kein Anerkennen von ,Schwester der Mutter’
oder ,Frau des Onkels’ oder ,Lehrersfrau’ oder ,Frau der Achtungswürdigen’. Die Welt wäre in Zügellosigkeit versunken,
wie Widder mit Ziegen, Hähne mit Schweinen oder Hunde mit Schakalen.
„Doch da diese beiden hellen Werte über die die Welt wachen, gibt es ein
Anerkennen von ,Mutter’, ein Anerkennen
von ,Schwester der Mutter’ oder ,Frau des Onkels’ oder ,Lehrersfrau’ oder ,Frau
der Achtungswürdigen’.“
Anmerkungen
(1) Bedenken um die Folgen von ungeschickten Handlungen.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu