„Mönche, diese sechs sind Eigenschaften, die für die Freundlichkeit
förderlich sind, die liebenswürdige Gefühle bewirken, Gefühle der Achtung bewirken,
die zu Kameradschaft, Einmütigkeit, Eintracht und Einigkeit führen. Welche sechs?
„Es gibt den Fall, in dem ein Mönch sich mit körperlichen Taten gegenüber seinen Gefährten im
heiligen Leben wohlwollend (metta) zeigt,
offenkundig und im Geheimen.
Dies ist eine Eigenschaft, die für die Freundlichkeit förderlich ist, die liebenswürdige
Gefühle bewirkt, Gefühle der Achtung bewirkt, die zu Kameradschaft,
Einmütigkeit, Eintracht und Einigkeit führt.
„Weiterhin zeigt sich der Mönch mit sprachlichen Taten gegenüber seinen Gefährten
im heiligen Leben wohlwollend, offenkundig und im Geheimen.
Dies ist eine Eigenschaft, die für die Freundlichkeit förderlich ist, die
liebenswürdige Gefühle bewirkt, Gefühle der Achtung bewirkt, die zu
Kameradschaft, Einmütigkeit, Eintracht und Einigkeit führt.
„Weiterhin zeigt sich der Mönch mit geistigen Taten gegenüber seinen
Gefährten im heiligen Leben wohlwollend, offenkundig und im Geheimen.
Dies ist eine Eigenschaft, die für die Freundlichkeit förderlich ist, die
liebenswürdige Gefühle bewirkt, Gefühle der Achtung bewirkt, die zu Kameradschaft,
Einmütigkeit, Eintracht und Einigkeit führt.
„Weiterhin verzehrt der Mönch, was er auch immer an rechtschaffenen
Gewinnen in einer rechtschaffenen Art und Weise erhalten könnte - wenn auch nur
die Almosen in seiner Almosenschale - sie nicht alleine. Er verzehrt sie,
nachdem er sie gemeinsam mit seiner tugendhaften Gefährten im heiligen Leben
geteilt hat.
Dies ist eine Eigenschaft, die für die Freundlichkeit förderlich ist, die
liebenswürdige Gefühle bewirkt, Gefühle der Achtung bewirkt, die zu
Kameradschaft, Einmütigkeit, Eintracht und Einigkeit führt.
„Weiterhin verweilt der Mönch - hinsichtlich der Tugenden, die unzerrissen,
ungebrochen, unbefleckt, unbespritzt, befreiend, von den Weisen gelobt und
ungetrübt sind und zur Geistessammlung führen - mit seiner Tugend in Übereinstimmung
mit jener seiner Gefährten im heiligen Leben, offenkundig und im Geheimen.
Dies ist eine Eigenschaft, die für die Freundlichkeit förderlich ist, die
liebenswürdige Gefühle bewirkt, Gefühle der Achtung bewirkt, die zu
Kameradschaft, Einmütigkeit, Eintracht und Einigkeit führt.
„Weiterhin verweilt der Mönch - hinsichtlich der Ansichten, die edel sind,
nach außen führen und die ihnen gemäß Handelnden zum rechten Ende von Leiden
und Stress führen - mit seinen Ansichten im Übereinstimmung mit jenen seiner
Gefährten im heiligen Leben, offenkundig und im Geheimen.
Dies ist eine Eigenschaft, die für die Freundlichkeit förderlich ist, die
liebenswürdige Gefühle bewirkt, Gefühle der Achtung bewirkt, die zu
Kameradschaft, Einmütigkeit, Eintracht und Einigkeit führt.
„Dies sind die sechs Eigenschaften, die für die Freundlichkeit förderlich
sind, die liebenswürdige Gefühle bewirken, Gefühle der Achtung bewirken, die zu
Kameradschaft, Einmütigkeit, Eintracht und Einigkeit führen."
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu