„Mönche, gibt es diese sieben Besessenheiten. (1) Welche sieben?
„Die Besessenheit der sinnlichen Leidenschaft.
Die Besessenheit des Widerwillens.
Die Besessenheit der Ansichten.
Die Besessenheit der Ungewissheit.
Die Besessenheit der Einbildung.
Die Besessenheit der Leidenschaft für Werden.
Die Besessenheit der Unwissenheit.
„Diese sind die sieben Besessenheiten."
Anmerkungen
(1) Dieser Begriff - anusaya - wird in der Regel als ‚zugrunde liegende Neigung’ oder ‚verborge Neigung’ übersetzt. Diese Übersetzungen beruhen auf der Etymologie des Wortes, das wörtlich ,sich niederlegen mit' bedeutet.
Jedoch in der tatsächlichen Nutzung, bedeutet das
zugehörige Verb (anuseti) von etwas besessen
sein, nämlich dass die Gedanken zurückkehren und ‚sich
damit niederlegen’ immer und immer wieder.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu