„Mönche, die großen Sal
Bäume, die sich auf den Himalaya, dem König der Berge, stützend leben, gedeihen
mittels drei Gedeihensweisen. Welche drei?
„Sie gedeihen mittels der Zweige, der Blätter und
des Laubs. Sie gedeihen mittels der Rinde und der Triebe. Sie gedeihen mittels des
Weichholz und Kernholz.
„Die großen Sal Bäume,
die sich auf den Himalaya, dem König der Berge,
stützend leben, gedeihen mittels dieser
drei Gedeihensweisen.
„In der gleichen Weise gedeihen die Nachkommen, die
sich auf einen Sippengenossen mit
Überzeugung stützend leben, mittels
drei Gedeihensweisen. Welche drei?
„Sie gedeihen mittels der Überzeugung. Sie gedeihen mittels der
Tugend. Sie gedeihen
mittels der Erkenntnis.
„Die Nachkommen, die sich auf
einen Sippengenossen mit Überzeugung stützend leben, gedeihen mittels dieser drei Gedeihensweisen.“
Gleich wie ein Berg
aus Felsen
in der Wildnis, in einem
mächtigen Hain,
sich darauf stützend erblühen
dort
die Herren des
Waldes, die großen Bäume
- gleich
so
jene hier, sich stützend auf
einen Sippengenossen
der Überzeugung,
-
vollendet in der Tugend -
erblühen
sie:
Ehefrau und
Kinder,
Freunde, Angehörige und Sippe.
Diese Tugenden dieses Tugendhaften sehend,
seine Freigebigkeit und
rechtes Verhalten,
jene, die das wahrnehmen,
werden dessen Beispiel folgen.
In dieser Welt
sind sie dem Dhamma gefolgt,
dem Pfad zu
einem guten Ziel,
und entzücken sich nun an der Devawelt
genießen die Vergnügen, die sie sich wünschen.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu