„Mönche, diese drei
sind geistig gebildete (sankhata) Merkmale, dessen was gebildet ist. Welche drei?
„Entstehen ist erkennbar, Vergehen ist erkennbar, Veränderung (wörtlich: Anders-heit) während des Bestehens ist erkennbar.
„Diese sind drei geistig gebildete Merkmale, dessen was gebildet ist.
„Nun diese drei sind geistig nicht-gebildete (asankhata) Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist. Welche drei?
„Kein Entstehen ist erkennbar,
kein Vergehen ist erkennbar,
keine Veränderung während des Bestehens ist erkennbar.
„Diese sind drei geistig nicht-gebildete Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist."
Andere mögliche Übersetzung:
„Mönche, diese drei
sind geistig gebildete Merkmale, dessen was gebildet ist. Welche drei?
„Entstehen ist erkennbar, Vergehen ist erkennbar, Veränderung des Bestehenden ist erkennbar.
„Diese sind drei geistig gebildete Merkmale, dessen was gebildet ist.
„Nun diese drei sind geistig nicht-gebildete Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist. Welche drei?
„Kein Entstehen ist erkennbar,
kein Vergehen ist erkennbar,
keine Veränderung
des Bestehenden ist erkennbar.
„Diese sind drei geistig nicht-gebildete Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist."
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu