„Es gibt diese vier Räder, mit denen versehen die Menschen und Devas einen vierrädrigen Wohlstand entwickeln;
mit denen versehen die Menschen und
Devas in kurzer Zeit
zu Hülle und Fülle
an Reichtum gelangen. Welche vier?
„In einem zivilisierten Land zu leben, Umgang mit redlichen
Menschen (sappurisa)
zu pflegen, recht zu streben und
Verdienst (bewirkende Taten) in der
Vergangenheit getan zu haben.
„Diese sind die vier Räder, mit denen versehen die Menschen und Devas
einen vierrädrigen Wohlstand entwickeln;
mit denen versehen die Menschen und
Devas in kurzer Zeit
zu Hülle und Fülle
an Reichtum gelangen.“
Wenn man in einer zivilisierten Ort wohnt,
die Edlen befreundet,
recht strebt,
und Verdienste in der
Vergangenheit getan hat,
dann
erwirbt man
gute Ernte,
Reichtum, Ehre, Ruhm
und Glückseligkeit.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu