„Mönche, diese vier sind unedle Suchen. Welche vier?
„Es gibt den Fall, in dem eine Person, die
selbst der Alterung unterliegt, (Glücksgefühl in jenem) sucht, das der Alterung unterliegt.
Sie, die selbst der Krankheit
unterliegt, sucht (Glücksgefühl in jenem), das
der Krankheit unterliegt.
Sie, die selbst dem Tode
unterliegt, sucht (Glücksgefühl in jenem), das
dem Tode unterliegt.
Sie, die selbst den Befleckungen
unterliegt, sucht (Glücksgefühl in jenem), das
den Befleckungen unterliegt.
„Diese sind vier unedle Suchen.
„Nun, diese vier sind edle Suchen. Welche vier?
„Es gibt den Fall, in dem eine Person, die
selbst der Alterung unterliegt, die Nachteile von jenem, das der Alterung unterliegt,
erkennt und die nicht alternde, unübertroffene Ruhe
vom Joch sucht: Entfesselung.
Sie, die selbst der Krankheit
unterliegt, erkennt die Nachteile von jenem, das der Krankheit unterliegt, und
sucht die nicht kränkliche, unübertroffene Ruhe vom Joch: Entfesselung.
Sie, die selbst dem Tode
unterliegt, erkennt die Nachteile von jenem, das dem Tode unterliegt, und sucht
die nicht sterbende, unübertroffene Ruhe vom Joch: Entfesselung.
Sie, die selbst den Befleckungen
unterliegt, erkennt die Nachteile von jenem, das den Befleckungen unterliegt,
und sucht die nicht befleckte, unübertroffene Ruhe
vom Joch: Entfesselung.
„Diese sind vier edle Suchen."
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu