„Mönche, gibt es diese fünf Arten des Verlustes. Welche fünf?
„Verlust von Angehörigen, Verlust von Reichtum, Verlust durch Krankheit, Verlust
hinsichtlich der Tugend, Verlust
hinsichtlich der Ansichten.
„Nicht aufgrund des Verlustes
von Angehörigen, des Verlustes von Reichtum, des Verlustes durch Krankheit erscheinen
Wesen - beim Zerfall des Körpers, nach
dem Tode - in der Ebene der Entbehrung, in dem schlechten Bestimmungsort, in den niedrigen Reichen, in
der Hölle wieder.
Aufgrund des Verlustes hinsichtlich der Tugend,
des Verlustes hinsichtlich der Ansichten
erscheinen Wesen - beim Zerfall des Körpers, nach
dem Tode - in der Ebene der Entbehrung, im schlechten Bestimmungsort, in den niederen Reichen, in
der Hölle wieder.
„Diese sind die fünf
Arten des Verlustes.
„Es gibt diese fünf Weisen der Vervollkommnung. Welche fünf?
„Vervollkommnung hinsichtlich der Angehörigen, Vervollkommnung
hinsichtlich des Reichtums, Vervollkommnung hinsichtlich
der Krankheit, Vervollkommnung hinsichtlich der Tugend,
Vervollkommnung hinsichtlich der Ansichten.
„Nicht aufgrund der Vervollkommnung hinsichtlich der Angehörigen,
der Vervollkommnung hinsichtlich des Reichtums, der Vervollkommnung hinsichtlich der Gesundheit erscheinen Wesen
- beim Zerfall
des Körpers, nach dem Tode - in der guten Bestimmung, in den himmlischen
Welten wieder.
Aufgrund der Vervollkommnung hinsichtlich der Tugend, der Vervollkommnung
hinsichtlich der Ansichten erscheinen Wesen - beim Zerfall des Körpers, nach dem Tode - in der guten Bestimmung, in den himmlischen
Welten wieder.
„Diese sind die fünf
Weisen der Vervollkommnung."
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu