Ich habe gehört, dass bei einer Gelegenheit sich der Erhabene in der Nähe
von Rajagaha im Bambushain, am Fütterungsplatz der Eichhörnchen, aufhielt. Dann trat Vassakara, der Brahmane, der
Minister des Königs von Magadha, an den Erhabenen heran und
tauschte beim Eintreffen höfliche Grüsse mit ihm aus. Nach einem
Austausch von freundlichen Grüssen und Höflichkeiten setzte er sich zur
Seite. Als er da saß, sprach er zum
Erhabenen:
„Ich bin der Ansicht, der Meinung, dass, wenn jemand über das Gesehene
spricht (und sagt:)
‚So habe ich es gesehen’, darin nichts Schlimmes liegt,
wenn jemand über das Gehörte spricht (und sagt:)
‚So habe ich es gehört’, darin nichts Schlimmes liegt,
wenn jemand über das Gefühlte spricht (und sagt:)
‚So habe ich es gefühlt’, darin nichts Schlimmes liegt,
wenn jemand über das Erfahrene spricht (und sagt:)
‚So habe ich es erfahren’, darin nichts Schlimmes liegt.“
(Der Erhabene antwortete:)
„Ich sage nicht, Brahmane, dass man über alles Gesehene sprechen sollte. Noch sage ich, dass man über alles Gesehene nicht
sprechen sollte.
Ich sage nicht, dass man über alles Gehörte sprechen sollte. Noch sage ich, dass man über alles Gehörte nicht
sprechen sollte.
Ich sage nicht, dass man über alles Gefühlte sprechen sollte. Noch sage ich, dass man über alles Gefühlte nicht
sprechen sollte.
Ich sage nicht, dass man über alles Erfahrene sprechen sollte. Noch sage ich, dass man über alles Erfahrene
nicht sprechen sollte.
„Wenn in jemandem, der über das Gesehene spricht, ungeschickte geistige Eigenschaften zunehmen und geschickte geistige Eigenschaften abnehmen, dann sollte über solche Dinge nicht gesprochen werden
Aber wenn in jemandem, der über das Gesehene spricht, ungeschickte geistige
Eigenschaften abnehmen und geschickte geistige Eigenschaften zunehmen, dann
sollte über solche Dinge gesprochen werden.
„Wenn in jemandem, der über das Gehörte spricht, ungeschickte geistige
Eigenschaften zunehmen und geschickte geistige Eigenschaften abnehmen, dann
sollte über solche Dinge nicht gesprochen werden
Aber wenn in jemandem, der über das Gehörte spricht, ungeschickte geistige
Eigenschaften abnehmen und geschickte geistige Eigenschaften zunehmen, dann
sollte über solche Dinge gesprochen werden.
„Wenn in jemandem, der über das Gefühlte spricht, ungeschickte geistige
Eigenschaften zunehmen und geschickte geistige Eigenschaften abnehmen, dann
sollte über solche Dinge nicht gesprochen werden.
Aber wenn in jemandem, der über das Gefühlte spricht, ungeschickte geistige
Eigenschaften abnehmen und geschickte geistige Eigenschaften zunehmen, dann
sollte über solche Dinge gesprochen werden.
„Wenn in jemandem, der über das Erfahrene spricht, ungeschickte geistige
Eigenschaften zunehmen und geschickte geistige Eigenschaften abnehmen, dann
sollte über solche Dinge nicht gesprochen werden.
Aber wenn in jemandem, der über das Erfahrene spricht, ungeschickte
geistige Eigenschaften abnehmen und geschickte geistige Eigenschaften zunehmen,
dann sollte über solche Dinge gesprochen werden.“
Dann erhob sich Vassakara, der Brahmane, der sich an den Worten des Erhabenen entzückte und erfreute, von seinem Sitz und entfernte sich.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu