Der Paria
„Wenn ein Laienanhänger mit diesen fünf Eigenschaften versehen ist, ist er Laienanhänger, einem Paria gleichend, ist er Laienanhänger, einem Schandfleck gleichend, ist er Laienanhänger, Abschaum gleichend. Welche fünf?
„Er/sie
hat keine Überzeugung (in das
Erwachen des Buddha);
ist nicht tugendhaft;
ist auf Schutzzauber und Zeremonien erpicht;
vertraut auf Schutzzauber und Zeremonien, nicht auf Kamma;
und sucht Empfänger für seine/ihre
Gaben außerhalb (der Sangha) und
gibt dort Gaben vorrangig.
„Wenn ein Laienanhänger mit diesen fünf
Eigenschaften versehen ist, ist er Laienanhänger,
einem Paria gleichend, ist er Laienanhänger, einem Schandfleck gleichend, ist er Laienanhänger,
Abschaum gleichend.
„Wenn ein Laienanhänger mit diesen fünf Eigenschaften versehen ist,
ist er ein Laienanhänger, einem Juwel gleichend,
ist er ein Laienanhänger, einer Lotosblume gleichend,
ist er ein Laienanhänger, einer edlen
Blume gleichend. Welche fünf?
„Er/sie
hat Überzeugung (in das Erwachen des Buddha);
ist tugendhaft;
ist nicht auf Schutzzauber und Zeremonien
erpicht;
vertraut auf Kamma, nicht
auf Schutzzauber und Zeremonien;
und sucht Empfänger für seine/ihre
Gaben nicht außerhalb (der Sangha) und
gibt hier Gaben vorrangig.
„Wenn ein Laienanhänger mit diesen fünf Eigenschaften versehen ist,
ist er ein Laienanhänger, einem Juwel gleichend,
ist er ein Laienanhänger, einer Lotosblume gleichend,
ist er ein Laienanhänger, einer edlen
Blume gleichend.“
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu