Ich habe gehört, dass bei einer
Gelegenheit sich der Erhabene in der Nähe von Rajagaha auf dem Geierspitzen
Berg aufhielt. Dann in den frühen
Morgenstunden zog der ehrwürdige Sariputta seine Roben an und kam, seine Schale und äußere Robe
tragend, mit einer großen Gruppe von
Mönchen vom Geierspitzen Berg herab, als er einen großen Holzstapel auf einer Seite liegen sah. Sowie er ihn sah, sagte
er zu den Mönchen:
„Freunde, seht ihr den großen Holzstapel dort drüben?"
„Ja, mein Freund", antworteten die Mönche.
„Freunde, wenn ein Mönch mit übernatürlichen Kräften, der über seinen Geist Macht erlangt hat, es wünschte, könnte er wollen, dass jener Holzstapel bloß Erde wäre. Warum ist das so?
Es gibt das Erd-Element
(1) in jenem Holzstapel,
auf welchem beruhend er wollen könnte, dass jener Holzstapel bloß Erde wäre.
„Wenn ein Mönch mit übernatürlichen Kräften, der über seinen Geist Macht erlangt hat, es wünschte, könnte er wollen, dass jener Holzstapel bloß Wasser wäre. Warum ist das so?
Es gibt das Wasser-Element
in jenem Holzstapel, auf welchem beruhend er wollen könnte, dass jener Holzstapel bloß Wasser wäre.
„Wenn ein Mönch mit übernatürlichen
Kräften, der über seinen Geist Macht
erlangt hat, es wünschte, könnte er wollen,
dass jener Holzstapel bloß Feuer wäre. Warum ist das so?
Es gibt das Feuer-Element
in jenem Holzstapel, auf welchem beruhend er wollen könnte, dass jener Holzstapel bloß Feuer wäre.
„Wenn ein Mönch mit übernatürlichen
Kräften, der über seinen Geist Macht
erlangt hat, es wünschte, könnte er wollen,
dass jener Holzstapel bloß Wind wäre. Warum ist das so?
Es gibt das Wind-Element
in jenem Holzstapel, auf welchem beruhend er wollen könnte, dass jener Holzstapel bloß Wind wäre.
„Wenn ein Mönch mit übernatürlichen
Kräften, der über seinen Geist Macht
erlangt hat, es wünschte, könnte er wollen,
dass jener Holzstapel bloß schön wäre. Warum ist das so?
Es gibt das Element des Schönen in jenem Holzstapel, auf welchem beruhend er wollen könnte, dass jener Holzstapel bloß schön wäre.
„Wenn ein Mönch mit übernatürlichen
Kräften, der über seinen Geist Macht
erlangt hat, es wünschte, könnte er wollen,
dass jener Holzstapel bloß unschön wäre. Warum ist das so?
Es gibt das Element des Unschönen in jenem Holzstapel, auf welchem beruhend er wollen könnte, dass jener Holzstapel bloß unschön wäre.“
Anmerkungen
(1) Oder: Erdpotential.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu