„Mönche, gibt es diese vier Verdunkelungen der Sonne und des Mondes, durch
welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen noch leuchten noch strahlen. Welche vier?
„Wolken sind eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen noch leuchten noch strahlen.
„Nebel ist eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen noch leuchten noch strahlen.
„Rauch und Staub ist eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen noch leuchten noch strahlen.
„Wolken sind eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen noch leuchten noch strahlen.
„Nebel ist eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen noch leuchten noch strahlen.
„Rauch und Staub ist eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen noch leuchten noch strahlen.
„Rahu, der König der Asuras (1), ist eine Verdunkelung der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen noch leuchten noch strahlen.
„Diese sind die vier Verdunkelungen der Sonne und des Mondes, durch welche verdunkelt die Sonne und der Mond weder glänzen noch leuchten noch strahlen.
„In gleicher Weise gibt es vier Verdunkelungen der Asketen und Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen noch leuchten noch strahlen. Welche vier?
„Es gibt einige Asketen und Brahmanen, die Alkohol und vergorene Getränke trinken, die es nicht unterlassen, Alkohol und vergorene Getränke zu trinken.
Dies ist die erste Verdunkelung der Asketen und
Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen
noch leuchten noch strahlen.
„Es gibt einige Asketen und Brahmanen, die dem Geschlechtsverkehr frönen, die sich nicht des Geschlechtsverkehrs enthalten.
Dies ist der zweite Verdunkelung der Asketen und
Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen
noch leuchten noch strahlen.
„Es gibt einige Asketen und Brahmanen, die Gold und Silber bewilligen, die es nicht unterlassen, Gold und Silber anzunehmen.
„Es gibt einige Asketen und Brahmanen, die Gold und Silber bewilligen, die es nicht unterlassen, Gold und Silber anzunehmen.
Dies ist das dritte Verdunkelung der Asketen und
Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen
noch leuchten noch strahlen.
„Es gibt einige Asketen und Brahmanen, die sich durch falschen Lebenserwerb erhalten, die sich nicht des falschen Lebenserwerbs enthalten.
Dies ist die vierte Verdunkelung der Asketen und
Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen
noch leuchten noch strahlen.
„Diese sind die vier Verdunkelungen der Asketen und Brahmanen, durch welche verdunkelt einige Asketen und Brahmanen weder glänzen, noch leuchten, noch strahlen."
Verdunkelt durch Leidenschaft und Abneigung
- einige Brahmanen und Asketen -
Menschen, die in der Unwissenheit
fest verwurzelt sind
und sich an in liebenswerten
Formen erfreuen,
trinken Alkohol und
vergorene Getränke,
frönen dem
Geschlechtsverkehr,
bewilligen Gold und
Silber, unweise
leben mittels falschen
Lebenserwerbs
- einige
Brahmanen und Asketen.
Sie werden Verdunkelungen
genannt
vom Erhabenen,
dem Sonnenverwandten.
Einige Brahmanen und Asketen,
aufgrund
dieser Verdunkelungen,
glänzen nicht,
leuchten nicht,
sind unrein,
staubig,
tot. (2)
Mit der Finsternis bedeckt,
Sklaven des Begehrens, von
ihm verleitet,
lassen
sie das schreckliche Leichenfeld wachsen
und
greifen nach weiterem Werden.
Anmerkungen
- Man glaubt, er sei die Ursache einer Sonnenfinsternis .
- Es lautet mataa in der thailändischen Ausgabe. Die birmanische Ausgabe hat magaa: dumm.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu