„Eine Schülerin der Edlen, die in Hinsicht auf diese fünf Wachstumsweisen wächst, wächst im edlen Wachstum, ergreift, was ist wichtig ist, was im Körper vorzüglich ist. Welche fünf?
„Sie wächst in Hinsicht auf Überzeugung,
in Hinsicht auf Tugend, in Hinsicht auf Wissenserwerb,
in Hinsicht auf Großzügigkeit, in
Hinsicht auf Erkenntnis.
„Eine Schülerin der Edlen, die in Hinsicht auf diese fünf Wachstumsweisen wächst, wächst im edlen Wachstum, ergreift,
was ist wichtig ist, was im Körper
vorzüglich ist.“
In Überzeugung und Tugend wachsend,
in Erkenntnis, Großzügigkeit und Wissenserwerb,
eine tugendhafte Laien Schülerin
wie
diese
ergreift das
Wesentliche in ihr.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu